بَابُ صِفَاتِ الْحُرُوفِ — Les Caractéristiques des Lettres

20. صِفَاتُهَا جَهْرٌ وَرِخْوٌ مُسْتَفِلْ ... مُنْفَتِحٌ مُصْمَتَةٌ وَالضِّدَّ قُلْ
Ses caractéristiques sont : l'apparente (Jahr), la souplesse (Rikhw), l'abaissée (Istifal), l'ouverte (Infitah) et la désistée (Ismat). Et cite leurs opposés :
Vocabulaire : صِفَاتُهَا : Ses caractéristiques جَهْرٌ : Apparente / Sonore رِخْوٌ : Souplesse / Douceur مُسْتَفِلْ : Abaissée (langue en bas) مُنْفَتِحٌ : Ouverte مُصْمَتَةٌ : Désistée / Difficile à prononcer الضِّدَّ : L'opposé قُلْ : Dis / Cite
21. مَهْمُوسُهَا فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ ... شَدِيدُهَا لَفْظُ أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ
Ses lettres chuchotées (Hams) sont "Fahaththahu shakhsun sakat". Ses lettres fortes (Shiddah) sont contenues dans l'énoncé "Ajid qatin bakat".
Vocabulaire : مَهْمُوسُهَا : Ses chuchotées / sourdes فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ : (Phrase mnémotechnique des lettres du Hams) شَدِيدُهَا : Ses fortes / renforcées لَفْظُ : L'énoncé / la parole أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ : (Phrase mnémotechnique des lettres de la Shiddah)
22. وَبَيْنَ رِخْوٍ وَالشَّدِيدِ لِنْ عُمَرْ ... وَسَبْعُ عُلْوٍ خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ حَصَرْ
Et entre la souplesse et la force se trouvent (les lettres) "Lin 'Umar". Les sept lettres élevées (Isti'la) sont réunies dans "Khussa daghtin qiz".
Vocabulaire : بَيْنَ : Entre رِخْوٍ : Souplesse الشَّدِيدِ : La force / forte لِنْ عُمَرْ : (Lettres intermédiaires entre Rikhwah et Shiddah) سَبْعُ : Sept عُلْوٍ : Élévation (Isti'la) خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ : (Lettres de l'élévation) حَصَرْ : Réunies / rassemblées
23. وَصَادُ ضَادٌ طَاءُ ظَاءٌ مُطْبَقَهْ ... وَفِرَّ مِنْ لُبِّ الْحُرُوفُ الْمُذْلَقَهْ
Sad, Dad, Ta et Za sont les lettres adhérentes (Itbaq). Et "Firra min Lubbin" sont les lettres de la fluidité (Idhlaq).
Vocabulaire : مُطْبَقَهْ : Adhérentes / couvertes فِرَّ مِنْ لُبِّ : (Lettres de la fluidité) الْحُرُوفُ : Les lettres الْمُذْلَقَهْ : Fluides (prononcées avec le bout de la langue ou les lèvres)
24. صَفِيرُهَا صَادٌ وَزَايٌ سِينُ ... قَلْقَلَةٌ قُطْبُ جَدٍ وَاللِّينُ
Son sifflement (Safir) est produit par le Sad, le Zay et le Sin. La vibration (Qalqalah) concerne "Qutbu Jadin". Et la douceur (Lin)...
Vocabulaire : صَفِيرُهَا : Son sifflement قَلْقَلَةٌ : Vibration / Rebond قُطْبُ جَدٍ : (Lettres de la Qalqalah) اللِّينُ : Douceur
25. وَاوٌ وَيَاءٌ سَكَنَا وَانْفَتَحَا ... قَبْلَهُمَا وَالاِنْحِرَافُ صُحَّحَا
...concerne le Waw et le Ya qui sont porteurs d'un soukoune et précédés d'une fathah. La déviation (Inhiraf) est correcte et établie...
Vocabulaire : سَكَنَا : Porteurs d'un soukoune انْفَتَحَا : Sont ouverts (précédés d'une fathah) قَبْلَهُمَا : Avant eux deux الاِنْحِرَافُ : La déviation / le détournement صُحَّحَا : Est validé / authentifié
26. فِي الَّلامِ وَالرَّا وَبِتَكْرِيرٍ جُعِلْ ... وَلِلتَّفَشِّي الشِّينُ ضَادًا اسْتُطِلْ
...pour le Lam et le Ra. Pour le Ra, la répétition (Takrir) a été fixée. Pour la propagation (Tafash-shi), c'est le Sheen. Et le Dad a l'allongement (Istitālah).
Vocabulaire : تَكْرِيرٍ : Répétition (vibration du Ra) جُعِلْ : A été fait / fixé التَّفَشِّي : Propagation / diffusion du souffle الشِّينُ : La lettre Sheen ضَادًا : La lettre Dad اسْتُطِلْ : A été allongé (Istitālah)